1 00:01:15,763 --> 00:01:17,098 Nova mensagem. 2 00:01:17,183 --> 00:01:18,508 Você está aí? Você está acordado? 3 00:01:18,592 --> 00:01:20,833 Ah, meu Deus! É muito cedo aí para eu ligar. 4 00:01:20,917 --> 00:01:24,637 7:52, 6:52, 5:52... esqueci. Três horas antes. 5 00:01:24,736 --> 00:01:27,666 -Esqueça que liguei! -Mensagem excluída. 6 00:01:32,155 --> 00:01:34,031 -Nova mensagem. -Querida, é a mamãe. 7 00:01:34,323 --> 00:01:36,992 Eu sei que só recebo você no fim de semana antes de pegar a estrada, 8 00:01:37,076 --> 00:01:38,756 mas pensei em pegar você algumas coisas. 9 00:01:38,995 --> 00:01:41,205 Você gosta de iogurte grego? É a raiva. 10 00:01:41,497 --> 00:01:42,832 Mensagem excluída. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,542 Estou muito orgulhoso de você, querido. 12 00:01:45,626 --> 00:01:50,036 Não acredito que você vai fazer um tour de todas essas empresas e do seu produto. 13 00:01:50,120 --> 00:01:52,883 Quer dizer, eu... meu pequeno Donald Trump. 14 00:01:52,967 --> 00:01:56,679 -Estou tão animado para ver seu rosto doce! -Mensagem excluída. 15 00:02:05,021 --> 00:02:07,106 Olá, Andy, é a mamãe. Última chamada. 16 00:02:07,356 --> 00:02:10,571 Eu só queria que você soubesse disso Vou estacionar e entrar amanhã 17 00:02:10,655 --> 00:02:13,783 porque estacionar na calçada em Newark é um zoológico! 18 00:02:13,988 --> 00:02:16,179 E não quero receber uma citação. Isso é tudo. 19 00:02:16,263 --> 00:02:18,211 Ah, posso ir para Gap hoje, 20 00:02:18,295 --> 00:02:21,976 então me avise se precisar de calças ou um lenço ou qualquer coisa, você sabe. 21 00:02:22,698 --> 00:02:26,000 Consegui para você um passe para minha academia, se você quiser fazer Pilates comigo. 22 00:02:26,364 --> 00:02:28,961 Tenho um novo instrutor, ela é lésbica. 23 00:02:29,128 --> 00:02:30,963 Mensagem excluída. 24 00:02:33,792 --> 00:02:34,716 Nova mensagem. 25 00:02:34,800 --> 00:02:36,290 Todas essas mensagens sobre amanhã 26 00:02:36,374 --> 00:02:38,572 e esqueci de lhe desejar boa sorte hoje! 27 00:02:38,656 --> 00:02:40,491 Eles vão adorar você! Eu sei disso. 28 00:02:40,765 --> 00:02:42,194 Quem poderia dizer não para você? 29 00:02:43,755 --> 00:02:44,949 Andrew Brewster? 30 00:02:45,441 --> 00:02:46,430 Estamos prontos para você. 31 00:02:46,844 --> 00:02:47,803 Obrigado. 32 00:02:53,069 --> 00:02:54,229 O que você tem para nós, filho? 33 00:02:54,362 --> 00:02:57,239 O que eu tenho para você é um produto inovador 34 00:02:57,323 --> 00:03:00,636 que o Kmart tem a oportunidade ter em suas prateleiras 35 00:03:00,721 --> 00:03:04,074 antes de qualquer outra pessoa tem em suas prateleiras. 36 00:03:04,914 --> 00:03:07,416 Primeiro, algumas informações básicas sobre mim. 37 00:03:07,959 --> 00:03:11,462 Eu tenho um mestrado em química pela UCLA. 38 00:03:11,671 --> 00:03:13,256 Nos últimos três anos, 39 00:03:13,340 --> 00:03:16,010 Eu trabalhei no Agência de Proteção Ambiental. 40 00:03:16,425 --> 00:03:19,470 E acredite em mim, eu não fiquei três anos por causa das senhoras. 41 00:03:23,109 --> 00:03:26,477 Eu fiquei porque estava fascinado pelo trabalho que eu estava fazendo lá! 42 00:03:26,727 --> 00:03:29,915 Principalmente isso foi a tecnologia sustentável 43 00:03:29,999 --> 00:03:31,562 provenientes de recursos renováveis. 44 00:03:32,374 --> 00:03:33,693 Eu sei o que você está pensando... 45 00:03:34,085 --> 00:03:36,317 "Alerta de Química Chato!" Certo? 46 00:03:37,321 --> 00:03:38,281 Errado! 47 00:03:39,092 --> 00:03:42,713 Um dia, tive um avanço. 48 00:03:42,798 --> 00:03:45,457 Eu criei uma suspensão de microemulsão 49 00:03:45,541 --> 00:03:49,336 que aproveitado o poder de limpeza natural de... 50 00:03:51,454 --> 00:03:52,712 ... óleo de coco, 51 00:03:54,459 --> 00:03:56,188 óleo de palmiste, 52 00:03:56,753 --> 00:03:57,805 e... 53 00:03:58,801 --> 00:03:59,802 ...soja! 54 00:04:02,305 --> 00:04:03,721 Não molho de soja, 55 00:04:03,805 --> 00:04:06,378 mas óleo de soja. 56 00:04:06,499 --> 00:04:09,680 E isso vem junto para criar o que gosto de chamar... 57 00:04:12,575 --> 00:04:14,781 Você pode ver isso? Achei que a mesa seria menor. 58 00:04:14,865 --> 00:04:15,807 Você pode ver isso? 59 00:04:16,943 --> 00:04:20,597 Scieoclean! Scieo-limpo! 60 00:04:20,681 --> 00:04:24,352 Ciência e limpeza em uma palavra. 61 00:04:24,756 --> 00:04:28,388 OK. Muito completo. Obrigado por ter vindo. 62 00:04:28,472 --> 00:04:30,224 E entraremos em contato no futuro. 63 00:04:30,499 --> 00:04:32,170 Tenho aprovação total da FDA, 64 00:04:32,254 --> 00:04:33,693 e tenho apoio financeiro suficiente... 65 00:04:33,777 --> 00:04:37,368 Na verdade, já estamos em negociações com grandes empresas... 66 00:04:37,452 --> 00:04:39,787 Sim. Cujos produtos são tóxicos e prejudiciais. 67 00:04:39,871 --> 00:04:42,069 Bem como empresas orgânicas estabelecidas. 68 00:04:42,153 --> 00:04:43,438 Mas desenvolva algum reconhecimento de marca 69 00:04:43,522 --> 00:04:46,191 e talvez, em um ano ou dois, vamos revisitar. 70 00:04:50,853 --> 00:04:52,020 Nova mensagem. 71 00:04:52,104 --> 00:04:55,189 Então, como foi? Eu sei, eu sei. Estou deixando você louco, 72 00:04:55,273 --> 00:04:57,147 mas estou com alfinetes e agulhas aqui, Andy! 73 00:04:57,231 --> 00:04:58,958 Eles adoraram você, aposto. Kmart! 74 00:04:59,043 --> 00:05:01,837 Não acredito! Meu filho no Kmart! 75 00:05:02,063 --> 00:05:03,398 Mensagem excluída. 76 00:05:04,533 --> 00:05:07,155 Olá, aqui é Joyce, deixe uma mensagem, tchau! 77 00:05:08,204 --> 00:05:10,370 Ei, mãe, recebi seu bilhão de mensagens. 78 00:05:10,454 --> 00:05:13,220 Aqui estão algumas respostas para suas perguntas. O Kmart correu muito bem, 79 00:05:13,305 --> 00:05:16,087 não me compre calças, Eu não quero fazer Pilates, 80 00:05:16,379 --> 00:05:18,464 e estou animado para ver você também. 81 00:05:18,881 --> 00:05:20,716 Andy! Andy! 82 00:05:22,969 --> 00:05:24,345 Andy! Andy! 83 00:05:24,887 --> 00:05:26,806 Andy! Estou aqui! 84 00:05:27,306 --> 00:05:28,641 -Mel! -Ei, mãe. 85 00:05:28,777 --> 00:05:30,726 -Estou aqui! -Eu vejo você. Ei! 86 00:05:30,977 --> 00:05:32,811 -Toda Newark vê você. -Oi! 87 00:05:32,895 --> 00:05:34,295 -Olá. Olá, mãe. -Ah, meu amor. 88 00:05:34,380 --> 00:05:36,048 Oh meu Deus! 89 00:05:36,565 --> 00:05:38,075 -Que bom ver você. -Olhe para você! Olhe para você! 90 00:05:38,159 --> 00:05:39,647 -Sim. Olhe para mim. -Oh meu Deus! Oh meu Deus. 91 00:05:39,731 --> 00:05:41,527 Sim. OK. Vamos sair do caminho aqui. 92 00:05:41,611 --> 00:05:42,858 Você está vestindo uma jaqueta esporte? 93 00:05:42,942 --> 00:05:43,795 Sim, estou. 94 00:05:43,880 --> 00:05:45,439 Como você sabia mesmo comprar uma jaqueta esportiva? 95 00:05:45,523 --> 00:05:47,441 -Eu fiz uma aula sobre isso. Sim. -Olha isso. 96 00:05:47,576 --> 00:05:50,496 Oh meu Deus! Querida, olhe! Você deixou a etiqueta de preço ativada. 97 00:05:50,913 --> 00:05:53,911 J. Tripulação? Meu filho extravagante! 98 00:05:53,996 --> 00:05:54,847 -Sim, sou eu. -Uau. 99 00:05:54,931 --> 00:05:56,761 Eu só vou mantê-lo, caso esteja à venda. 100 00:05:56,845 --> 00:05:58,131 Ok, ótimo. Obrigado. 101 00:05:59,088 --> 00:06:00,673 Está calor aqui ou sou só eu? 102 00:06:00,923 --> 00:06:02,866 -Só você. Não está nada quente. -Apenas eu? 103 00:06:02,950 --> 00:06:04,230 -Você está brincando. -Não. Sim. 104 00:06:04,315 --> 00:06:05,788 Fiz frango para o jantar. 105 00:06:05,872 --> 00:06:07,721 -Ah, incrível. -E eu convidei algumas das meninas... 106 00:06:07,805 --> 00:06:09,598 ...porque eles realmente mal posso esperar para ver você. 107 00:06:11,600 --> 00:06:14,102 Você sabe, eu preferiria que você não fizesse isso. 108 00:06:14,186 --> 00:06:15,849 -Acabei de sair de um longo vôo. -Realmente? 109 00:06:15,933 --> 00:06:17,494 Não sei se quero, você sabe... 110 00:06:17,579 --> 00:06:19,745 -Você está cansado e tudo mais? -Sim, estou um pouco com jet lag. 111 00:06:19,829 --> 00:06:21,693 A última coisa que você precisa é para fazer um show para meus amigos. 112 00:06:21,777 --> 00:06:22,695 -Certo. -Sim. Exatamente. 113 00:06:22,779 --> 00:06:23,647 Obrigado, mãe. 114 00:06:23,769 --> 00:06:25,129 -Obrigado pela compreensão. -Sim. 115 00:06:26,619 --> 00:06:28,444 Acabei de fazer tanto frango, só isso. 116 00:06:30,317 --> 00:06:33,444 Não acredito no pequeno Andy, já crescido! 117 00:06:33,526 --> 00:06:35,974 E vestindo uma jaqueta esporte. 118 00:06:36,059 --> 00:06:37,979 É da J. Crew. Mostre-lhes o rótulo. 119 00:06:39,128 --> 00:06:40,756 Sim, é bastante acessível. 120 00:06:40,840 --> 00:06:43,005 Você sabia que Andy está começando seu próprio negócio? 121 00:06:43,463 --> 00:06:44,418 Está certo? 122 00:06:45,341 --> 00:06:47,393 Sim, ele inventou um novo produto 123 00:06:47,478 --> 00:06:49,918 e agora ele vai viajar de porta em porta para vendê-lo. 124 00:06:50,009 --> 00:06:50,909 Não é mesmo, Andy? 125 00:06:50,993 --> 00:06:52,663 Não, na verdade isso não chega nem perto. 126 00:06:53,331 --> 00:06:54,757 Você sabe, é perigoso ir de porta em porta. 127 00:06:54,841 --> 00:06:55,872 Não vou de porta em porta. 128 00:06:55,956 --> 00:06:57,982 Eles pararam de fazer isso há décadas. 129 00:06:58,066 --> 00:06:59,445 Eu ouvi errado, querido? 130 00:06:59,529 --> 00:07:01,013 Tudo bem. É complicado. 131 00:07:01,098 --> 00:07:02,448 -Isso é perto o suficiente, eu acho. -O que eu sei? 132 00:07:02,532 --> 00:07:04,738 -Andy, que bom finalmente conhecer você. -Você também. Sim. 133 00:07:04,822 --> 00:07:06,470 Só ouvi grandes coisas sobre você. 134 00:07:06,754 --> 00:07:08,899 -Muito legal. -Gayle é nossa nova amiga. 135 00:07:08,983 --> 00:07:12,079 Ela é nossa líder dos Vigilantes do Peso. O marido dela está morto. 136 00:07:13,609 --> 00:07:15,268 Lamento muito ouvir isso. 137 00:07:16,119 --> 00:07:17,003 Eu não sou. 138 00:07:18,142 --> 00:07:20,070 Ele não poderia cair morto logo. 139 00:07:20,259 --> 00:07:21,482 Ele era horrível! 140 00:07:22,212 --> 00:07:24,116 Ela mal podia esperar para se livrar dele, querido. 141 00:07:24,201 --> 00:07:25,216 Andy, você tem que me ajudar. 142 00:07:25,300 --> 00:07:27,364 Por favor, convença-a a vir para o meu evento de solteiros comigo. 143 00:07:27,448 --> 00:07:28,331 -Uma noite. -Sim! 144 00:07:28,415 --> 00:07:29,977 -Vamos. Não diga isso. -Você tem que fazer isso! 145 00:07:30,061 --> 00:07:31,610 Eu não quero ir para lá. 146 00:07:33,005 --> 00:07:34,758 Eu estou lhe dizendo, você será a bela do baile. 147 00:07:34,842 --> 00:07:36,274 Mais como a bela da "careca". 148 00:07:38,090 --> 00:07:40,390 Eu não preciso disso. Estou muito feliz. 149 00:07:42,037 --> 00:07:44,784 Tem mais sapos desde o Dia de Ação de Graças, mãe? 150 00:07:44,868 --> 00:07:47,499 Sim, você não pode imaginar quantos lugares vendem sapos. 151 00:07:47,758 --> 00:07:49,616 Espero que você esteja bebendo água, Andy. 152 00:07:50,386 --> 00:07:51,552 Bom. Bom garoto. 153 00:07:51,975 --> 00:07:55,777 Porque tenho até seis garrafas um dia agora. Você sabe? 154 00:07:56,204 --> 00:07:57,650 É muito bom para sua pele. 155 00:07:57,734 --> 00:07:58,946 Bom. É por isso que estou fazendo isso. 156 00:07:59,030 --> 00:08:00,739 Estou tão feliz que você fez isso, querido. 157 00:08:04,988 --> 00:08:06,169 O que você está fazendo agora? 158 00:08:06,253 --> 00:08:08,646 Estou enchendo minha garrafa de água. 159 00:08:08,730 --> 00:08:13,015 Porque é bobagem pagar preços altos por uma caixa de garrafas, basicamente, você sabe, 160 00:08:13,099 --> 00:08:14,861 quando você pode usar isso uma e outra vez. 161 00:08:17,156 --> 00:08:20,744 Então você realmente vai dirigir cross-country para essas reuniões? 162 00:08:20,828 --> 00:08:22,371 Sim. Todo o caminho até Las Vegas, sim. 163 00:08:23,613 --> 00:08:24,814 Você está saindo com alguém? 164 00:08:25,902 --> 00:08:27,129 Não. Não no momento. 165 00:08:27,213 --> 00:08:31,451 Não? Eu pensei que você estava saindo com aquela garota com o nome exótico. 166 00:08:32,789 --> 00:08:34,263 -Betânia? -Sim! 167 00:08:34,347 --> 00:08:35,943 Betânia. O que aconteceu com ela? 168 00:08:36,027 --> 00:08:38,771 Sim, isso realmente não malhar. Você sabe... 169 00:08:38,855 --> 00:08:41,232 Então, e aquele antes dela? O Oriental. 170 00:08:41,316 --> 00:08:45,384 Isso não é remotamente não é mais um termo aceitável, e... 171 00:08:45,468 --> 00:08:47,599 Não sei, simplesmente não deu certo. 172 00:08:48,516 --> 00:08:50,822 Você pensaria que um deles já teria funcionado? 173 00:08:51,121 --> 00:08:54,535 E você? Você está saindo com alguém no momento? 174 00:08:54,695 --> 00:08:56,724 Andy, por favor, não seja nojento. 175 00:08:57,210 --> 00:09:00,402 Você quer que eu vá a uma das casas de Gayle miseráveis ​​eventos para solteiros? 176 00:09:00,486 --> 00:09:02,678 É isso que você quer? Você quer que eu me prostitua? 177 00:09:02,762 --> 00:09:03,881 Colocar uma tanga? 178 00:09:03,965 --> 00:09:05,103 Vou dormir agora, mãe. 179 00:09:06,110 --> 00:09:07,020 Sim. 180 00:09:07,180 --> 00:09:10,672 Tirei os filmes caseiros antigos e pensei que iríamos assistir juntos. 181 00:09:11,082 --> 00:09:13,685 Você sabe, eu só... ainda não estou ajustado. 182 00:09:13,769 --> 00:09:14,979 Ainda estou com jet lag. Eu só... 183 00:09:15,063 --> 00:09:16,907 -Eu entendo. Sim. -Boa noite. 184 00:09:17,789 --> 00:09:18,772 Boa noite, querido! 185 00:09:18,958 --> 00:09:21,018 Eu comprei algumas roupas íntimas para você na Gap. 186 00:09:21,112 --> 00:09:21,987 OK. 187 00:09:22,072 --> 00:09:24,124 Podemos devolvê-lo amanhã se não servir! 188 00:09:24,208 --> 00:09:25,103 Isso é muito nojento. 189 00:09:25,187 --> 00:09:26,767 -Eles me conhecem lá! -OK. 190 00:09:32,338 --> 00:09:33,422 Posso desligar isso? 191 00:09:33,506 --> 00:09:35,257 Estamos fazendo isso há duas horas. 192 00:09:35,591 --> 00:09:37,453 Só mais alguns minutos, ok? 193 00:09:38,927 --> 00:09:40,747 Olha como ele é fofo. 194 00:09:47,023 --> 00:09:48,489 Olha, mãe, me desculpe... 195 00:09:50,606 --> 00:09:52,005 Quanto tempo você quer que eu filme isso? 196 00:09:52,089 --> 00:09:53,403 Você é o melhor garoto. 197 00:09:53,579 --> 00:09:56,834 O garoto mais perfeito do mundo. Você sabe disso? 198 00:09:57,251 --> 00:09:58,916 Como a mamãe diz todas as noites, 199 00:09:59,323 --> 00:10:02,130 se todos os meninos no mundo estavam alinhados 200 00:10:02,214 --> 00:10:04,233 e só pude escolher um, 201 00:10:05,445 --> 00:10:07,964 Eu sempre escolheria você. 202 00:10:09,124 --> 00:10:11,926 Eu te amo, Andy. Você é meu garoto perfeito. 203 00:10:37,060 --> 00:10:39,788 Tudo bem. Isso será bom para você. Uma pequena aventura. 204 00:10:39,872 --> 00:10:42,080 Tudo bem. Isso é ridículo. 205 00:10:42,164 --> 00:10:44,315 Vamos, mãe. Apenas experimente. Poderia ser divertido. 206 00:11:00,986 --> 00:11:02,525 Você acabou de perguntar se eu caminhei? 207 00:11:02,609 --> 00:11:04,470 Não! Eu não faço caminhadas. Desculpe. 208 00:11:04,681 --> 00:11:07,492 Experimente o magro no canto. Ela parece esportiva. 209 00:11:07,576 --> 00:11:09,531 Mas não fale comigo, porque estou pensando. 210 00:11:21,704 --> 00:11:23,039 Você nem conseguiu tentar, mãe? 211 00:11:23,123 --> 00:11:27,569 Quero dizer, você nunca vai conhecer um homem assim. 212 00:11:27,653 --> 00:11:29,910 Papai morreu quando eu tinha oito anos. 213 00:11:29,994 --> 00:11:32,128 Você não esteve em um encontro desde então. Certo? 214 00:11:32,869 --> 00:11:34,271 Você sabe o que isso significa? 215 00:11:35,400 --> 00:11:37,640 Tudo se resume a MandM na cama. 216 00:11:39,348 --> 00:11:41,868 Sim, porque quando esses anos Eu estava com seu pai, sabe? 217 00:11:42,859 --> 00:11:46,459 Eu os esconderia sob meu travesseiro até ele adormecer... 218 00:11:46,966 --> 00:11:49,351 ...para que eu pudesse comê-los sem ser criticado. 219 00:11:49,986 --> 00:11:52,820 E nunca mais esconderei meus MandMs. 220 00:11:55,293 --> 00:11:56,803 Realmente faz muito sentido, 221 00:11:56,887 --> 00:11:58,167 -quando você coloca assim. -Sim. 222 00:11:58,251 --> 00:11:59,608 Essa é uma boa razão desistir completamente dos homens. 223 00:11:59,692 --> 00:12:01,127 -Escute... Quer saber? -Por causa dos doces. 224 00:12:01,211 --> 00:12:02,668 Você é do tipo que dá conselhos, querido? 225 00:12:03,081 --> 00:12:04,525 Quero dizer, por que você não está com alguém? 226 00:12:05,244 --> 00:12:06,656 -Você sabe o que é, mãe? -O que? 227 00:12:07,030 --> 00:12:08,801 Eu simplesmente não encontrei uma garota... 228 00:12:10,496 --> 00:12:12,755 ... quem vai me deixar comer MandM's na cama à noite. 229 00:12:12,839 --> 00:12:14,008 Pare com isso! 230 00:12:14,092 --> 00:12:17,155 Quero dizer, sério, por que isso uma desculpa legítima para você 231 00:12:17,240 --> 00:12:19,399 e não para mim? Você diz a mesma coisa. 232 00:12:19,483 --> 00:12:23,025 Porque eu tive meu casamento. Eu tive minha família. 233 00:12:23,403 --> 00:12:26,046 Eu fui ao baile e agora estou cansado. 234 00:12:26,682 --> 00:12:28,623 Você está pulando a dança completamente! 235 00:12:29,447 --> 00:12:30,891 Talvez você precise de terapia. 236 00:12:31,559 --> 00:12:33,085 Sim. Isso me ajuda. 237 00:12:34,012 --> 00:12:34,913 Eu não preciso de terapia. 238 00:12:34,997 --> 00:12:36,783 E desde quando você faz terapia? 239 00:12:37,377 --> 00:12:39,747 Anita e eu nos encontramos uma vez por semana para tomar um café. 240 00:12:40,004 --> 00:12:43,469 Bem, a menos que vocês dois estejam se encontrando um terapeuta para tomar café, 241 00:12:43,553 --> 00:12:46,505 então você não vai para terapia, porque Anita é bibliotecária. 242 00:12:46,589 --> 00:12:48,129 Vou te contar sobre o que mais falamos... 243 00:12:48,213 --> 00:12:50,276 -Sim? -É por isso que eu me culpo... 244 00:12:50,360 --> 00:12:53,024 ...para seus problemas profundos com mulheres. 245 00:12:53,108 --> 00:12:55,101 Bom. Você fala com Anitta sobre meu profundo 246 00:12:55,186 --> 00:12:56,743 -problemas com mulheres que você imaginou. -Eu faço. 247 00:12:56,827 --> 00:12:57,738 Sim. 248 00:12:58,913 --> 00:13:01,892 Às vezes sinto que estraguei tudo para você. 249 00:13:02,143 --> 00:13:03,695 Você sabe o que? Eu sei. Eu sei que você quer. 250 00:13:03,779 --> 00:13:06,183 Você sabe por quê? Porque você colocou a fasquia tão alta 251 00:13:06,267 --> 00:13:08,648 para todas as outras mulheres, que ninguém faz jus à minha mãe. 252 00:13:08,732 --> 00:13:09,837 Não, não é isso. 253 00:13:09,921 --> 00:13:11,915 Isso é. Vou dormir, mãe. OK? 254 00:13:12,847 --> 00:13:15,005 Não, eu... Anita diz Eu deveria te contar sobre 255 00:13:15,090 --> 00:13:17,184 o garoto por quem me apaixonei na Flórida. 256 00:13:19,002 --> 00:13:19,996 O quê? 257 00:13:20,186 --> 00:13:22,181 Já é hora de você saber isso sobre mim, Andy. 258 00:13:22,584 --> 00:13:23,649 Sabe o que? 259 00:13:23,733 --> 00:13:28,627 Bem, houve esse incidente na minha vida sobre o qual eu realmente nunca te contei. 260 00:13:29,474 --> 00:13:30,778 Fui para a Flórida de férias. 261 00:13:30,862 --> 00:13:33,399 Eu era muito jovem, 19, 20, algo assim. 262 00:13:33,483 --> 00:13:34,410 OK. Bom. 263 00:13:34,494 --> 00:13:38,434 E eu conheci um garoto, e eu me apaixonei por ele. 264 00:13:38,518 --> 00:13:39,387 Sim. 265 00:13:40,446 --> 00:13:43,824 Honestamente, Andy, eu me apaixonei com ele meio que instantaneamente. 266 00:13:44,133 --> 00:13:45,236 OK. 267 00:13:45,320 --> 00:13:46,946 Ele morava em Manhattan também. 268 00:13:47,464 --> 00:13:50,221 E então voltamos e começamos a nos ver. 269 00:13:51,731 --> 00:13:55,586 Ele não queria nada sério, mas eu estava envolvido com isso... 270 00:13:56,263 --> 00:13:57,848 Oh, a paixão de tudo isso! 271 00:13:58,833 --> 00:14:00,389 Andy, estávamos tão apaixonados. 272 00:14:00,473 --> 00:14:03,648 Sinta-se à vontade para folheá-los detalhes tanto quanto você quiser. 273 00:14:03,733 --> 00:14:05,577 -Eu não vou te enojar. -Sim. Isso é legal. 274 00:14:05,662 --> 00:14:09,368 Quero dizer, ele não queria falar sério, realmente, na época. 275 00:14:10,030 --> 00:14:12,168 Mas eu queria uma família, queria um filho. 276 00:14:12,252 --> 00:14:13,818 Isso é tudo que eu realmente quis. 277 00:14:14,893 --> 00:14:16,959 E assim, eventualmente, seu pai apareceu. 278 00:14:17,043 --> 00:14:19,776 E o cara de você conheceu na Flórida? 279 00:14:19,860 --> 00:14:21,504 Bem, ele se tornou o namorado número um 280 00:14:21,588 --> 00:14:23,476 e seu pai se tornou o namorado número dois. 281 00:14:24,641 --> 00:14:26,155 -Não, querido... -Isso é desagradável! 282 00:14:26,239 --> 00:14:27,910 Foi um ano difícil para a mamãe. 283 00:14:30,198 --> 00:14:31,903 -Por favor. Enfim... -Por que você está me contando isso? 284 00:14:31,987 --> 00:14:35,695 Seu pai propôs dentro, tipo, um mês, eu acho. 285 00:14:36,579 --> 00:14:38,599 Então fui até o garoto e disse: 286 00:14:39,442 --> 00:14:43,006 você sabe, "Eu conheci alguém e ele quer se casar comigo", 287 00:14:43,588 --> 00:14:48,231 esperando que ele dissesse, "Joyce, você não pode fazer isso." 288 00:14:48,315 --> 00:14:50,100 "Você não pode se casar com esse cara!" 289 00:14:50,463 --> 00:14:51,497 Mas ele não disse isso. 290 00:14:52,519 --> 00:14:53,838 Você sabe o que ele realmente disse? 291 00:14:54,391 --> 00:14:56,531 Ele disse: “Você é ótimo”. 292 00:14:59,868 --> 00:15:02,816 Mas ele me disse para casar com seu pai. 293 00:15:05,922 --> 00:15:06,987 Ah, Deus. 294 00:15:08,335 --> 00:15:09,608 Fiquei tão arrasado. 295 00:15:11,564 --> 00:15:14,539 Fiquei tão arrasado que Eu não consegui nem vê-lo novamente. 296 00:15:15,422 --> 00:15:16,316 Bem, o que aconteceu? 297 00:15:17,088 --> 00:15:18,122 Bem... 298 00:15:18,765 --> 00:15:21,664 O que aconteceu? Casei com seu pai, nos mudamos, 299 00:15:21,748 --> 00:15:23,507 Eu engravidei e... 300 00:15:24,558 --> 00:15:27,181 Quando descobrimos que era um menino, você sabe, 301 00:15:28,978 --> 00:15:32,465 Comecei a examinar nomes, como as pessoas fazem, e... 302 00:15:33,880 --> 00:15:38,108 Você quer que seu filho te lembre de alguém que você ama... Amado! 303 00:15:39,111 --> 00:15:40,172 E então... 304 00:15:41,701 --> 00:15:42,973 Eu te chamei de Andy. 305 00:15:44,428 --> 00:15:46,038 Depois do garoto da Flórida. 306 00:15:51,346 --> 00:15:52,758 Você quer mais sorvete? 307 00:15:55,811 --> 00:15:56,811 Puta merda. 308 00:15:56,895 --> 00:15:59,974 Andy! Por favor. Chega de linguagem, ok? 309 00:16:00,058 --> 00:16:02,187 Será que... Papai sabia disso? 310 00:16:02,271 --> 00:16:04,489 Agora, isso não é algo que você compartilha 311 00:16:04,573 --> 00:16:05,842 com seu marido. Você sabe? 312 00:16:06,896 --> 00:16:08,449 Puta merda! 313 00:16:08,937 --> 00:16:10,104 O que há de errado com você? 314 00:16:10,188 --> 00:16:12,047 Isso é o suficiente com a conversa de rua, ok? 315 00:16:12,131 --> 00:16:13,262 Mãe, eu... 316 00:16:14,619 --> 00:16:16,159 Preciso que você seja honesto comigo, ok? 317 00:16:16,243 --> 00:16:17,201 Sim, eu vou. 318 00:16:18,623 --> 00:16:19,605 Ele é meu pai? 319 00:16:19,689 --> 00:16:22,310 Não, querido. Não, ele não é seu pai. 320 00:16:22,838 --> 00:16:23,718 Não, não. 321 00:16:23,802 --> 00:16:25,322 Dois anos depois eu tive você. 322 00:16:26,410 --> 00:16:28,537 Seu sobrenome é Margolis. 323 00:16:30,025 --> 00:16:31,857 Andy Margolis. 324 00:16:32,506 --> 00:16:34,826 Da JandR Publicidade. 325 00:16:35,673 --> 00:16:37,164 Não é engraçado como eu me lembro disso? 326 00:16:37,248 --> 00:16:38,154 Sim. 327 00:16:38,978 --> 00:16:39,873 Sim. 328 00:16:55,899 --> 00:16:56,779 J e R. 329 00:16:57,600 --> 00:17:00,143 Olá. Estou tentando rastrear alguém 330 00:17:00,227 --> 00:17:01,951 que trabalhava em seu escritório em Nova York. 331 00:17:02,035 --> 00:17:05,691 Provavelmente há muitos anos. O nome é Andy, ou... 332 00:17:06,319 --> 00:17:08,523 André Margolis? 333 00:17:08,840 --> 00:17:10,076 Espere, por favor. 334 00:17:12,446 --> 00:17:15,696 Ok, vejo que Andrew Margolis está em nossos escritórios em São Francisco. 335 00:17:16,463 --> 00:17:20,301 Ok. Ótimo! Há quanto tempo ele trabalhou lá? 336 00:17:20,611 --> 00:17:22,888 Não, senhor. Margolis é vice-presidente executivo 337 00:17:22,972 --> 00:17:24,888 atualmente em nosso escritório em São Francisco. 338 00:17:25,105 --> 00:17:25,921 Sério? 339 00:17:26,005 --> 00:17:27,245 Gostaria de estar conectado? 340 00:17:27,899 --> 00:17:28,767 Ok! 341 00:17:30,321 --> 00:17:31,727 Escritório de Andrew Margolis. 342 00:17:31,811 --> 00:17:33,525 Sério? Não me diga. 343 00:17:33,814 --> 00:17:34,714 É... 344 00:17:34,967 --> 00:17:37,547 Andrew está em casa, por favor? 345 00:17:37,718 --> 00:17:40,009 O Sr. Margolis está na Europa até a próxima segunda-feira. 346 00:17:40,093 --> 00:17:41,015 Esta é Becky. 347 00:17:41,463 --> 00:17:45,262 Olá, Becky. Sou um velho amigo de Andrew. 348 00:17:45,672 --> 00:17:50,119 Estávamos juntos no Vietnã? 349 00:17:51,130 --> 00:17:52,665 Apenas mochilando. 350 00:17:52,749 --> 00:17:55,271 E eu pensei que seria ótimo para vê-lo novamente. 351 00:17:56,436 --> 00:17:58,563 Então eu acho que ele finalmente levou a esposa 352 00:17:58,647 --> 00:18:00,899 naquela viagem à Europa ela sempre foi desejada? 353 00:18:01,364 --> 00:18:03,231 O Sr. Margolis não é casado, senhor. 354 00:18:03,315 --> 00:18:05,378 Existe alguma mensagem específica você gostaria de sair? 355 00:18:05,980 --> 00:18:08,295 Não! Não. Então ele volta na próxima segunda-feira. 356 00:18:08,379 --> 00:18:09,381 Sim, ele quer. 357 00:18:09,465 --> 00:18:12,031 -Tudo bem. Obrigado. -De nada. 358 00:18:17,169 --> 00:18:18,189 Puta merda. 359 00:18:20,433 --> 00:18:22,226 Eu fiz ovos do jeito que você gosta, 360 00:18:22,310 --> 00:18:23,417 e usei bacon de peru, 361 00:18:23,501 --> 00:18:26,136 que estava à venda, mas sei que ainda está bom. 362 00:18:26,220 --> 00:18:28,123 Estou sempre preocupado para sua saúde, certo? 363 00:18:29,446 --> 00:18:30,357 Você sabe, 364 00:18:31,272 --> 00:18:33,228 Fiquei acordado a noite toda ontem à noite, 365 00:18:33,919 --> 00:18:36,306 porque eu estava pensando sobre seus problemas, Andy. 366 00:18:37,128 --> 00:18:40,575 Jéssica foi sua primeira relacionamento sério. 367 00:18:40,910 --> 00:18:42,160 Então vamos começar com ela. 368 00:18:42,671 --> 00:18:46,286 Eu lembro quando você se separou, mas não me lembro por quê. 369 00:18:46,849 --> 00:18:47,794 Você se lembra? 370 00:18:52,769 --> 00:18:54,879 OK! Vamos pular Jéssica por enquanto. 371 00:18:55,574 --> 00:18:57,294 O que você acha deveríamos fazer hoje, querido? 372 00:18:57,468 --> 00:19:01,262 Você sabe o que? Você tem que me lembrar para obter Tylenol mais tarde, 373 00:19:01,346 --> 00:19:02,481 porque estou acabando. 374 00:19:02,565 --> 00:19:05,713 E eu também disse a Gayle que eu compraria alguns para ela. 375 00:19:05,797 --> 00:19:07,143 Lembrei-me de ligar de volta para Gayle? 376 00:19:07,227 --> 00:19:09,530 Eu não sei o que está acontecendo comigo. Estou ficando esquecido. 377 00:19:09,614 --> 00:19:11,617 Você quer vir na viagem comigo, mãe? 378 00:19:14,887 --> 00:19:18,654 Minha viagem, que estou fazendo. eu... 379 00:19:20,279 --> 00:19:21,119 É longo, 380 00:19:21,554 --> 00:19:24,794 e pensei que talvez Eu poderia usar alguma companhia 381 00:19:24,878 --> 00:19:27,090 na forma de você. 382 00:19:29,995 --> 00:19:33,947 Você quer dirigir cross-country em um carro comigo? 383 00:19:37,317 --> 00:19:38,157 Sim! 384 00:19:38,680 --> 00:19:40,644 Não, é... você sabe, não vamos demorar muito. 385 00:19:40,728 --> 00:19:43,029 São apenas oito dias juntos em um carro, 386 00:19:43,114 --> 00:19:45,465 e então eu estive em São Francisco. 387 00:19:45,549 --> 00:19:47,677 Minha última reunião será em São Francisco agora. 388 00:19:47,761 --> 00:19:48,863 O que aconteceu com Vegas? 389 00:19:48,947 --> 00:19:52,609 Eu tenho uma nova reunião ontem à noite em São Francisco, então... 390 00:19:54,071 --> 00:19:55,492 Sim! O que você diz? 391 00:19:56,093 --> 00:19:58,599 Se você está preocupado comigo, Andy, 392 00:19:58,838 --> 00:20:01,270 você não precisa porque a mamãe está bem. 393 00:20:01,354 --> 00:20:03,295 Não é nada disso, mãe. 394 00:20:04,441 --> 00:20:05,559 O que? 395 00:20:05,643 --> 00:20:07,064 Eu me diverti tanto... 396 00:20:08,107 --> 00:20:10,233 ... saindo com você nestes últimos dias, 397 00:20:10,317 --> 00:20:12,527 Achei que seria divertido... 398 00:20:12,959 --> 00:20:16,315 ...para sair ainda mais e passar um tempo com você. 399 00:20:17,873 --> 00:20:18,723 Espere um minuto. 400 00:20:18,807 --> 00:20:21,441 Eu quero ter certeza de que Estou ouvindo isso corretamente. 401 00:20:22,629 --> 00:20:26,955 Você quer passar uma semana em um carro com sua mãe. 402 00:20:27,672 --> 00:20:28,625 Foi isso que ouvi? 403 00:20:29,705 --> 00:20:31,745 Mais do que tudo no mundo. 404 00:20:32,580 --> 00:20:34,535 Você não acha que eu te deixaria louco? 405 00:20:35,862 --> 00:20:38,064 Você não acha que eu poderia conseguir te irrita um pouco? 406 00:20:38,148 --> 00:20:39,218 Não, quer saber? 407 00:20:39,399 --> 00:20:42,252 Foi apenas um pensamento e se você não quiser fazer isso, tudo bem. 408 00:20:42,336 --> 00:20:43,379 Eu não quero te pressionar... 409 00:20:43,463 --> 00:20:45,392 O quê? O que? Eu sou tão horrível que você não pode gastar 410 00:20:45,476 --> 00:20:46,685 um tempinho no carro comigo? 411 00:20:46,769 --> 00:20:48,686 Jesus Cristo, mãe, como você mudou isso? 412 00:20:48,770 --> 00:20:50,734 Acabei de te convidar para... estou te convidando! 413 00:20:50,818 --> 00:20:53,296 Você quer dirigir em todo o país comigo? 414 00:20:53,380 --> 00:20:54,734 Bem, talvez eu precise redirecionar minha correspondência. 415 00:20:54,818 --> 00:20:57,194 -OK! -Eu teria que sentir falta do meu clube do livro. 416 00:20:57,278 --> 00:21:00,925 Mãe, você tem cinco segundos para me dizer quer você queira ir ou não. 417 00:21:01,009 --> 00:21:02,635 E então estou revogando minha oferta, ok? 418 00:21:02,719 --> 00:21:04,037 -Você vem? -OK. Um, dois... 419 00:21:04,121 --> 00:21:06,103 Mal posso esperar! O que, você está brincando comigo? 420 00:21:06,187 --> 00:21:08,458 -Mel! Isso é tão emocionante! -Ok, ótimo! Bom! Eu sou! 421 00:21:08,542 --> 00:21:11,032 -Tateleh! Meu garoto, meu garoto! -Ok... Você realmente é. 422 00:21:11,116 --> 00:21:12,304 O mais doce... 423 00:21:12,396 --> 00:21:14,620 -Olha isso! Eu te amo! -Ok, ok, fácil. 424 00:21:14,704 --> 00:21:17,739 Oh meu Deus! Eu não posso acreditar... Preciso ligar para Gayle! 425 00:21:17,823 --> 00:21:18,831 Oh meu Deus! 426 00:21:18,915 --> 00:21:21,148 vou ter que retocar minhas raízes antes de partir. 427 00:21:21,232 --> 00:21:22,321 O que vou embalar? 428 00:21:22,405 --> 00:21:24,327 Você tem que me informar em todas as condições meteorológicas 429 00:21:24,411 --> 00:21:26,514 em todos os estados que vamos passar. 430 00:21:28,044 --> 00:21:30,410 Ok, está tudo bem. Eu entendi. Está tudo bem. Eu entendi. 431 00:21:31,033 --> 00:21:32,326 Tem certeza que não esqueceu nada? 432 00:21:32,410 --> 00:21:33,770 Deus, não sei se esqueci alguma coisa. 433 00:21:33,854 --> 00:21:37,186 Eu não acho que isso seja possível. Posso estar com uma hérnia. 434 00:21:37,270 --> 00:21:39,631 -Você está bem? -Sim. Vou colocar isso aqui. 435 00:21:40,566 --> 00:21:42,483 Bom, não há muitas pessoas aqui. 436 00:21:42,567 --> 00:21:44,916 Querida, certifique-se de perguntar se eles tiverem algum tipo de acordo. 437 00:21:45,000 --> 00:21:46,621 -OK. Eu farei isso. -Obrigado. 438 00:21:46,705 --> 00:21:48,547 Olá, meu nome é Marcos. Estarei ajudando você. 439 00:21:48,643 --> 00:21:51,266 -Você tem reserva? -Eu faço. O sobrenome é Brewster. 440 00:21:51,350 --> 00:21:52,778 Cervejeiro. OK. 441 00:21:53,762 --> 00:21:56,061 Aí está. Eu só preciso de um licença válida e cartão de crédito. 442 00:21:56,145 --> 00:21:58,191 -Pergunte a ele. -Ok, eu vou. Por favor, relaxe. 443 00:21:58,275 --> 00:21:59,912 Por favor, acalme-se, mãe! 444 00:22:00,637 --> 00:22:03,843 Desculpe, mas eu só quero para confirmar que tenho um SUV 445 00:22:03,927 --> 00:22:05,213 com um sistema GPS nele? 446 00:22:05,297 --> 00:22:07,400 Eu tenho você em um Dodge Durango, GPS incluído, 447 00:22:07,484 --> 00:22:08,726 retornando em São Francisco. 448 00:22:08,810 --> 00:22:10,113 -Ótimo. -Você realmente precisa de um SUV? 449 00:22:10,197 --> 00:22:11,773 A gasolina custará mais que o carro. 450 00:22:11,857 --> 00:22:13,612 Então isso dá 112 dólares por dia. 451 00:22:13,696 --> 00:22:15,946 Espere, espere, espere! Ganhei um cupom. 452 00:22:16,038 --> 00:22:19,655 Bom. Sim. Isso funciona. Tem 15% de desconto, então... 453 00:22:20,612 --> 00:22:23,388 ...traz o seu novo totalizando 940 dólares. 454 00:22:23,472 --> 00:22:24,354 Com licença, um segundo. 455 00:22:24,438 --> 00:22:26,564 -Muito bem! Sim. -Isso foi muito emocionante. 456 00:22:26,648 --> 00:22:28,433 -Eu ia perguntar. -Sim. Realmente. 457 00:22:28,517 --> 00:22:29,700 -Sim! -Achei que você tivesse esquecido. 458 00:22:29,784 --> 00:22:32,126 Você pensou nos dois segundos já que você me lembrou... 459 00:22:32,210 --> 00:22:36,330 De qualquer forma! De qualquer forma, hoje em dia carros pequenos ficam bem na neve. 460 00:22:36,414 --> 00:22:37,984 Eles provavelmente têm aquela coisa de GPS. 461 00:22:38,068 --> 00:22:40,236 Eles não. OK? Apenas carros grandes têm GPS. 462 00:22:40,320 --> 00:22:42,922 Na verdade, nossos sistemas GPS são separados. 463 00:22:43,006 --> 00:22:44,876 Você pode alugá-los com qualquer carro. 464 00:22:44,960 --> 00:22:47,694 E nossos carros econômicos lidar muito bem na neve. 465 00:22:49,898 --> 00:22:51,609 -Obrigado, Marcos. -De nada. 466 00:22:51,693 --> 00:22:54,514 Então vamos passar pelo circo, deixe nossos palhaços... 467 00:22:54,598 --> 00:22:56,693 Andy, pare com isso! É adorável. 468 00:22:56,777 --> 00:22:57,951 Tem certeza que não se importa em dirigir, mãe? 469 00:22:58,035 --> 00:23:00,278 Não, querido. Você trabalha em sua apresentação. 470 00:23:00,363 --> 00:23:01,728 Eu tenho meu livro em fita. 471 00:23:05,252 --> 00:23:06,646 O que você está fazendo, mãe? 472 00:23:06,730 --> 00:23:08,533 Tentando encontrar meu livro em fita. 473 00:23:08,617 --> 00:23:10,904 OK. Apenas mantenha seus olhos na estrada, pelo amor de Deus! 474 00:23:10,989 --> 00:23:13,810 -Aqui está. -Ok, ok! OK. 475 00:23:15,012 --> 00:23:17,956 Chama-se Middlesex. Essa fita é excelente. 476 00:23:18,040 --> 00:23:21,105 É sobre um hermafrodita. Você sabe, um menino e uma menina? 477 00:23:21,895 --> 00:23:23,762 Duas partes diferentes em uma pessoa? 478 00:23:23,846 --> 00:23:25,389 Eu... Sim, eu sei disso. 479 00:23:25,473 --> 00:23:27,264 Já esteve no Clube do Livro da Oprah uma vez. 480 00:23:27,348 --> 00:23:28,393 Não diga mais nada! 481 00:23:34,220 --> 00:23:35,343 Você vai gostar disso. 482 00:23:51,840 --> 00:23:53,072 Eu adoro colheres. 483 00:23:55,394 --> 00:23:57,712 Você sabe o que? Isso é o suficiente Middlesex por enquanto, eu acho. 484 00:23:57,796 --> 00:23:59,250 Isso é bom. Sim, nós estamos... 485 00:23:59,335 --> 00:24:02,378 Então, qual é o plano, meu pequeno co-capitão? 486 00:24:02,500 --> 00:24:05,043 Bem, tenho três reuniões hoje, 487 00:24:05,127 --> 00:24:06,774 e então comprei alguns na Virgínia, 488 00:24:06,858 --> 00:24:08,555 e o último está em Roanoke. 489 00:24:08,639 --> 00:24:09,620 Roanoke! 490 00:24:10,148 --> 00:24:12,598 Então o Texas é o próximo. Costco. Isso é... 491 00:24:12,973 --> 00:24:15,975 Esse é um grande problema, então se quisermos chegar lá a tempo, 492 00:24:16,059 --> 00:24:17,589 temos que estar no Tennessee na terça-feira. 493 00:24:17,673 --> 00:24:20,139 Você sabe quem mora no Tennessee, certo? 494 00:24:20,282 --> 00:24:21,653 Sim eu faço. Então depois disso... 495 00:24:21,737 --> 00:24:23,306 Jéssica em Nashville. 496 00:24:23,390 --> 00:24:25,605 -Eu sei. -Sabe, encontrei a mãe dela recentemente. 497 00:24:25,689 --> 00:24:27,295 Ela diz que lá é lindo! 498 00:24:27,379 --> 00:24:28,774 Tenho certeza que sim. Então... 499 00:24:28,858 --> 00:24:30,232 Você sabe, falei com Anita esta manhã. 500 00:24:30,316 --> 00:24:32,098 Anita diz que seria bom para você 501 00:24:32,182 --> 00:24:34,539 para conseguir algum encerramento com esse relacionamento. 502 00:24:34,623 --> 00:24:37,143 Então, se tivermos tempo, deveríamos nos encontrar com ela. 503 00:24:37,227 --> 00:24:39,400 Do Texas, seguimos para Santa Fé, 504 00:24:39,484 --> 00:24:41,758 onde tenho mais uma proposta, depois Vegas. 505 00:24:42,248 --> 00:24:44,595 Uma mãe e seu filho em Las Vegas. Parece divertido! 506 00:24:44,679 --> 00:24:47,210 Esse é o seu novo slogan, Eu acho que, para o turismo. 507 00:24:47,294 --> 00:24:49,115 "Uma mãe e seu filho em Las Vegas." Sim. 508 00:24:51,638 --> 00:24:55,046 Sabe, não consigo parar de pensar em... 509 00:24:55,130 --> 00:24:56,131 O que, querido? 510 00:24:56,532 --> 00:24:58,435 Sobre aquela história que você me contou na outra noite, honestamente. 511 00:24:58,519 --> 00:24:59,866 Sobre Andy Margolis. 512 00:24:59,950 --> 00:25:01,819 Quero dizer, conte-me mais sobre ele. O que foi... 513 00:25:02,328 --> 00:25:04,088 O que havia nele que você gostou tanto? 514 00:25:05,180 --> 00:25:06,104 Não sei. 515 00:25:06,576 --> 00:25:08,852 Ombros largos, você sabe. Ops! Desculpe. 516 00:25:09,532 --> 00:25:13,442 Ok, o que mais? Qualquer coisa menos baseada fisicamente? 517 00:25:14,883 --> 00:25:17,977 Eu era estrábico quando era pequena. Eu te disse isso, certo? 518 00:25:18,324 --> 00:25:20,228 O que isso tem a ver com o que eu te perguntei? 519 00:25:20,312 --> 00:25:23,984 Bem, um dia eu conheci esse garoto, do nada. 520 00:25:24,306 --> 00:25:27,756 Andy Margolis. Saímos neste primeiro encontro. 521 00:25:28,296 --> 00:25:32,402 Estávamos dançando, e ele me disse que eu era linda. 522 00:25:34,295 --> 00:25:36,998 Ele foi a primeira pessoa para me dizer isso. 523 00:25:42,442 --> 00:25:45,347 Você nunca se pergunta onde ele está, o que aconteceu com ele? 524 00:25:45,653 --> 00:25:46,630 Um pouco? 525 00:25:47,444 --> 00:25:50,389 Está no passado, Andy. Está no passado. 526 00:25:54,357 --> 00:25:57,201 Eu provavelmente poderia encontre-o se você realmente quiser. 527 00:25:57,285 --> 00:25:58,731 Não se atreva! 528 00:25:58,815 --> 00:26:00,809 Ele provavelmente já está gordo e desagradável. 529 00:26:00,893 --> 00:26:02,327 Talvez ele seja apenas gordo. 530 00:26:08,227 --> 00:26:10,858 O que você está fazendo? Não, não! Não mova suas coisas! 531 00:26:10,942 --> 00:26:13,073 O que você está fazendo? Basta colocá-lo no chão. 532 00:26:13,157 --> 00:26:16,049 Não, eu não coloco coisas no chão. O chão está sujo. 533 00:26:16,133 --> 00:26:17,781 O chão está muito sujo para sua bolsa? 534 00:26:17,865 --> 00:26:19,677 Você está usando aquele lenço aí nos últimos três dias. 535 00:26:19,761 --> 00:26:20,996 Bem, há sempre um lado limpo. 536 00:26:21,080 --> 00:26:23,179 Mas é verdade. Você continua empurrando-o de volta para lá. 537 00:26:23,263 --> 00:26:24,792 Eu sei, mas não faço coisas assim. 538 00:26:24,876 --> 00:26:27,304 E de qualquer maneira eu esqueci, peguei meu aparelho. 539 00:26:30,666 --> 00:26:31,615 Gancho de bolsa. 540 00:26:31,965 --> 00:26:32,842 Claro. 541 00:26:39,064 --> 00:26:40,135 O que você é... 542 00:26:40,365 --> 00:26:42,774 -O quê? -Você fez algo comigo. O que é aquilo? 543 00:26:42,858 --> 00:26:44,355 -Basta pegar. -Não. Está tudo bem. 544 00:26:44,439 --> 00:26:45,979 Empurre-o de volta. Mostre seu rosto. 545 00:26:46,063 --> 00:26:48,571 -Ok, meu cabelo parece bom. -Ok, ok. 546 00:26:48,656 --> 00:26:49,507 É estranho? 547 00:26:49,591 --> 00:26:51,631 -Não, está legal agora. -Você fez com que parecesse mais estranho? 548 00:26:51,745 --> 00:26:52,672 Obrigado. 549 00:26:54,977 --> 00:26:57,472 Querida, eu sei que você está nervoso, mas seu show vai ser ótimo. 550 00:26:57,804 --> 00:26:59,399 É um lance. É um... 551 00:27:01,020 --> 00:27:02,134 Isso se chama pitch, mãe. 552 00:27:02,218 --> 00:27:03,335 Seja lá como for chamado. 553 00:27:03,419 --> 00:27:04,969 Vai ser ótimo, posso sentir isso. 554 00:27:05,695 --> 00:27:06,681 Estou feliz. 555 00:27:08,309 --> 00:27:09,164 OK. 556 00:27:10,206 --> 00:27:12,074 -Você se concentra. -Estou tentando. 557 00:27:12,158 --> 00:27:13,760 -E enquanto você está se concentrando... -Sim. 558 00:27:14,884 --> 00:27:16,684 ...Vou jogar meu jogo. 559 00:27:20,210 --> 00:27:21,992 -Até que te liguem. -Sim. 560 00:27:22,815 --> 00:27:23,717 Tudo bem! 561 00:27:36,162 --> 00:27:38,103 O que? Estou jogando caça-níqueis, o quê? 562 00:27:38,187 --> 00:27:40,231 Sim, é incrivelmente alto! 563 00:27:40,315 --> 00:27:42,358 -Sr. Brewster? -Sim, olá! 564 00:27:42,442 --> 00:27:43,469 Olá! Eles estão prontos para você. 565 00:27:43,553 --> 00:27:45,200 Ah, fantástico! Ótimo, bom. 566 00:27:46,054 --> 00:27:47,361 Não. O que você está fazendo? 567 00:27:47,445 --> 00:27:48,995 -Indo com você? -Não. 568 00:27:49,079 --> 00:27:50,423 -Você não pode vir. -Por que não? 569 00:27:50,507 --> 00:27:52,371 Não posso trazer minha mãe! Vai parecer uma loucura. 570 00:27:52,455 --> 00:27:53,880 Eles não sabem que sou sua mãe. 571 00:27:53,964 --> 00:27:55,694 Isso é ainda mais estranho. Então quem é você? 572 00:27:55,778 --> 00:27:57,197 -Você precisa de um minuto? -Não, estou bem! 573 00:27:57,281 --> 00:27:58,808 Obrigado. Estou bem. Ótimo. O que você é... 574 00:27:58,892 --> 00:28:00,027 -Ele está pronto. -Por favor... 575 00:28:00,111 --> 00:28:02,106 Obrigado! Oi! Muito obrigado! 576 00:28:02,190 --> 00:28:03,371 -Obrigado. -Ótimo! 577 00:28:05,689 --> 00:28:06,776 Boa sorte, querido! 578 00:28:07,360 --> 00:28:09,032 Obrigado, senhora! Prazer em conhecê-lo! 579 00:28:09,499 --> 00:28:12,680 Scieoclean é o único produto que aproveita 580 00:28:12,764 --> 00:28:14,978 o poder de limpeza sustentável e renovável 581 00:28:15,062 --> 00:28:16,314 destes três produtos. 582 00:28:16,652 --> 00:28:21,088 Agora, este é um top de linha medidor de pH digital. 583 00:28:21,323 --> 00:28:23,668 Este é o produto do nosso concorrente. 584 00:28:23,752 --> 00:28:26,211 OK. Bem, obrigado pelo seu tempo, André. 585 00:28:27,225 --> 00:28:30,333 É isso? Tenho aprovação da FDA e... 586 00:28:30,417 --> 00:28:32,495 Só não acho que seja para nós. 587 00:28:33,386 --> 00:28:35,928 Mas quero que você deixe um cartão. Entraremos em contato. 588 00:28:43,187 --> 00:28:44,028 Mel! 589 00:28:45,498 --> 00:28:47,223 -Como foi? -Eu não quero azarar, 590 00:28:47,307 --> 00:28:48,578 mas acho que foi muito bom, na verdade. 591 00:28:48,662 --> 00:28:50,864 -Realmente? Bom trabalho, querido. -Sim. 592 00:28:54,073 --> 00:28:57,127 Isso vai ser bom. Isso vai ser muito bom. 593 00:28:57,608 --> 00:28:59,456 Mal posso esperar para ver o que acontece, certo? 594 00:29:00,332 --> 00:29:03,524 Olhar! O maior do mundo Mãos Orando estão em Tulsa! 595 00:29:03,608 --> 00:29:07,250 O maior do mundo O Cubo de Rubik está no Tennessee! 596 00:29:07,447 --> 00:29:08,994 O Grande Canyon! 597 00:29:09,078 --> 00:29:11,249 Eu sempre quis ver o Grand Canyon! 598 00:29:11,333 --> 00:29:13,153 Não há tempo, mãe. Agenda apertada. 599 00:29:16,820 --> 00:29:17,666 Obrigado. 600 00:29:19,464 --> 00:29:20,701 Ei. 601 00:29:20,786 --> 00:29:22,997 -Bom? Correu bem? -Sim, parece que correu muito bem. 602 00:29:23,081 --> 00:29:24,701 Você tem um lindo sorriso no rosto. 603 00:29:24,785 --> 00:29:25,854 Aqui, tome um pouco de água. 604 00:29:26,879 --> 00:29:28,574 Andy, acho que você está indo na direção errada. 605 00:29:28,658 --> 00:29:30,244 Não estamos indo na direção errada! 606 00:29:31,746 --> 00:29:33,086 Bem, isso deve ser bom. 607 00:29:37,470 --> 00:29:39,258 Por que você está me ligando, mãe? 608 00:29:39,342 --> 00:29:41,035 Basta ir ao banheiro e voltar! 609 00:29:41,119 --> 00:29:42,476 O que você está fazendo aí? 610 00:29:43,161 --> 00:29:46,053 Não, eu não quero batatas fritas! Apenas volte! 611 00:29:52,459 --> 00:29:53,655 -Andy. -Sim. 612 00:29:53,739 --> 00:29:56,364 Prometa-me que você nunca pegue uma carona, ok? 613 00:29:56,448 --> 00:29:58,367 Eu prometo que nunca irei pegar uma carona. 614 00:29:58,451 --> 00:30:00,198 Bom. Eles estupram. 615 00:30:02,172 --> 00:30:03,916 Você acha que eles têm um Gap Outlet aqui? 616 00:30:04,001 --> 00:30:06,681 -Uma saída Gap? -Estou fazendo retirada do Gap! 617 00:30:07,344 --> 00:30:09,270 -Ah, que bom. Obrigado. -Claro. 618 00:30:10,084 --> 00:30:11,140 Veja isso. 619 00:30:12,111 --> 00:30:13,400 -Uau. -Noite. 620 00:30:13,485 --> 00:30:14,556 Obrigado. 621 00:30:15,158 --> 00:30:17,062 Andy, olha, eles têm uma loja de presentes! 622 00:30:17,146 --> 00:30:19,170 Ótimo. Você vai até lá. 623 00:30:22,495 --> 00:30:25,766 Oi. Você tem algum quartos disponíveis para a noite? 624 00:30:26,397 --> 00:30:29,496 Bem, é claro! Um quarto para você e sua senhora? 625 00:30:30,101 --> 00:30:31,057 Minha "senhora"? 626 00:30:31,141 --> 00:30:34,080 Andy, olhe, olhe! Eles têm brincos de sapo de encaixe! 627 00:30:36,460 --> 00:30:39,269 Não! Cara, isso é... Não pisque para mim! 628 00:30:39,512 --> 00:30:41,554 Isso é horrível! Essa é minha mãe! 629 00:30:42,004 --> 00:30:44,424 Você está louco? Preciso de dois quartos, ok? 630 00:30:44,508 --> 00:30:45,839 Andy, não seja ridículo. 631 00:30:45,923 --> 00:30:47,108 Foi isso que você disse? Dois quartos? 632 00:30:47,192 --> 00:30:49,304 Não é ridículo. É muito necessário. 633 00:30:49,388 --> 00:30:51,691 -É um desperdício de dinheiro! -Não desperdiçar dinheiro. 634 00:30:51,910 --> 00:30:53,514 -Dois quartos separados. -Desculpe. 635 00:30:53,776 --> 00:30:54,702 Não se desculpe! 636 00:30:54,786 --> 00:30:57,927 Só não insinue isso Estou dormindo com minha mãe. 637 00:30:58,693 --> 00:31:02,664 Estou pronto para ir ao mercado e tenho aprovação total do FDA! 638 00:31:03,084 --> 00:31:05,607 Isso parece muito impressionante, Andy! 639 00:31:06,458 --> 00:31:08,044 -Aprovação da FDA! -Sim. 640 00:31:08,629 --> 00:31:09,870 Isso é chique. 641 00:31:09,954 --> 00:31:11,678 -Muito chique. -Obrigado, mãe. Bom. 642 00:31:12,341 --> 00:31:13,919 -Eu tenho algumas idéias. -Ótimo. 643 00:31:14,183 --> 00:31:16,372 É um pouco difícil de seguir, você sabe. 644 00:31:16,456 --> 00:31:18,923 Ainda estou um pouco confuso, com todos os cocos... 645 00:31:19,007 --> 00:31:22,190 O que foi aquilo? "Dérmico"? Para a pele? 646 00:31:22,274 --> 00:31:24,314 Sim. Dérmico. Pele. Sim, estou dizendo tipo... 647 00:31:24,453 --> 00:31:27,928 Estou dizendo que é seguro se você conseguir na sua pele ou nos seus olhos 648 00:31:28,012 --> 00:31:30,395 ou se você ingerir sem querer, sabe? 649 00:31:30,479 --> 00:31:32,071 Bem, por que você simplesmente não diz isso? 650 00:31:32,155 --> 00:31:34,590 Quero dizer, mantenha as coisas simples. Deixe isso claro. 651 00:31:34,674 --> 00:31:36,589 Eu também seria pessoal com eles. 652 00:31:36,673 --> 00:31:39,752 Tipo, você fala sobre os filhos deles, falar sobre seus animais de estimação. 653 00:31:39,836 --> 00:31:41,785 Possivelmente vendo um de seus entes queridos 654 00:31:41,869 --> 00:31:44,549 contorcendo-se em agonia no chão porque eles apenas 655 00:31:44,866 --> 00:31:47,976 acidentalmente engoliu alguns dessas outras marcas, sabe? 656 00:31:48,060 --> 00:31:49,297 Isso é bom. Você sabe o que eu deveria fazer é na verdade 657 00:31:49,381 --> 00:31:51,624 trazer uma criança e envenená-la na frente deles. 658 00:31:51,708 --> 00:31:52,683 E então eles poderiam realmente ver 659 00:31:52,767 --> 00:31:54,109 -como seria. -Agora você está sendo bobo, Andy. 660 00:31:54,193 --> 00:31:56,267 Só estou dizendo, se for seguro para colocar na sua pele, 661 00:31:56,351 --> 00:31:57,421 em seguida, coloque-o na sua pele. 662 00:31:57,505 --> 00:31:58,529 Se for seguro beber... 663 00:31:58,613 --> 00:31:59,800 -Sim. -...beba. 664 00:32:00,092 --> 00:32:01,263 Muito bom pensar, sim. 665 00:32:01,347 --> 00:32:03,539 Você provavelmente precisará dar sabor. 666 00:32:04,176 --> 00:32:05,335 -Sim. -Sim. 667 00:32:05,419 --> 00:32:07,927 Sabor cereja, talvez, ou root beer. 668 00:32:08,355 --> 00:32:10,244 É um produto de limpeza, mãe. 669 00:32:10,328 --> 00:32:11,814 então root beer pode ser meio estranho... 670 00:32:11,898 --> 00:32:13,538 Não, não! Ah, hortelã! Hortelã. 671 00:32:13,772 --> 00:32:15,375 Só estou dizendo, se você bebeu, 672 00:32:15,595 --> 00:32:18,473 isso daria certo certamente mais divertido. 673 00:32:18,557 --> 00:32:19,877 Você sabe? Faça com que seja mais um show. 674 00:32:19,961 --> 00:32:24,449 Bem, eu sou um cientista, mãe, Eu não sou um artista. 675 00:32:24,533 --> 00:32:27,783 Então, não é realmente minha prioridade é fazer disso um show. 676 00:32:27,867 --> 00:32:29,420 Não sou um showman, mãe. 677 00:32:29,504 --> 00:32:30,986 -Isso é um absurdo, querido. -Sim. 678 00:32:31,070 --> 00:32:33,503 Lembre-se de como você era bom em Homem de La Mancha? 679 00:32:33,587 --> 00:32:35,109 As pessoas gostam de uma performance. 680 00:32:35,193 --> 00:32:36,789 Você tem razão. Não, você está certo. Essa é uma ótima ideia. 681 00:32:36,873 --> 00:32:38,556 Eu deveria apenas fazer Man of La Mancha, talvez. 682 00:32:38,641 --> 00:32:41,277 Eu... Quer saber? Eu vou te dizer o que eu faria. 683 00:32:41,362 --> 00:32:44,025 -O que você faria? -Eu mudaria o nome também. 684 00:32:44,109 --> 00:32:46,110 Porque, olhe para isso, isso é muito confuso. 685 00:32:46,194 --> 00:32:48,267 -O que é? Psicolimpo? -Não. 686 00:32:48,351 --> 00:32:50,435 -Skyoclean? Ciência Limpa. -Não. 687 00:32:50,519 --> 00:32:53,112 É Scieoclean e é gentil de difícil mudar o nome 688 00:32:53,196 --> 00:32:57,197 porque está escrito em 10.000 garrafas que eu já paguei. Então... 689 00:32:57,303 --> 00:32:58,561 Bem, é simplesmente peculiar, só isso. 690 00:32:58,645 --> 00:33:01,747 Ok, vou mudar o nome. OK? Ótimo. OK. Bom. 691 00:33:01,831 --> 00:33:03,688 Andy, estou me divertindo muito! 692 00:33:03,772 --> 00:33:04,576 Isso é bom, mãe. 693 00:33:04,660 --> 00:33:07,919 Você sabe, porque eu nunca vou para lugares legais como este. 694 00:33:08,003 --> 00:33:08,836 É verdade. 695 00:33:08,920 --> 00:33:11,658 Este lugar tem um quarto de estrela, então isso é muito bom. 696 00:33:11,743 --> 00:33:15,000 Você sabia que eles têm um serviço gratuito café da manhã continental aqui? 697 00:33:15,084 --> 00:33:18,419 Estou feliz que você esteja tendo isso uma viagem culta comigo, mãe. 698 00:33:18,503 --> 00:33:21,764 -Estou no paraíso absoluto. -Bom. Bem, quer saber? 699 00:33:23,676 --> 00:33:27,176 Estou muito cansado. Talvez seja hora de dormirmos. 700 00:33:27,261 --> 00:33:29,047 -Eu deveria deixar você dormir. -Obrigado. 701 00:33:29,131 --> 00:33:31,912 -Sinto muito. -Sem problemas. Obrigado. 702 00:33:31,996 --> 00:33:33,591 E não queremos sentimos falta daquele café da manhã, não é? 703 00:33:33,675 --> 00:33:36,081 -Não. Claro. Boa noite. -Ok, ok. 704 00:34:04,783 --> 00:34:07,330 Você está mastigando bolinhas de gude aí? 705 00:34:07,414 --> 00:34:09,246 Que som é esse, mãe? O que você está fazendo? 706 00:34:09,330 --> 00:34:10,310 O que estou fazendo? 707 00:34:10,572 --> 00:34:13,055 Não sei o que... Está muito alto! 708 00:34:13,139 --> 00:34:13,999 Desculpe. 709 00:34:14,098 --> 00:34:15,310 -É papel alumínio com o qual você está brincando? -Não, não, não. 710 00:34:15,394 --> 00:34:16,554 Você está brincando com papel alumínio? 711 00:34:17,626 --> 00:34:18,670 Apenas meus MandMs. 712 00:34:18,754 --> 00:34:21,044 Ok, ok. Você vai dormir. 713 00:34:21,910 --> 00:34:23,192 Vejo você pela manhã. 714 00:34:46,425 --> 00:34:48,223 Você pode pegar um dos meus livros para o banheiro 715 00:34:48,307 --> 00:34:49,442 se você tiver que fazer. 716 00:35:04,691 --> 00:35:05,721 OK. 717 00:35:08,405 --> 00:35:10,053 Está ficando muito escuro, não está? 718 00:35:10,137 --> 00:35:11,560 Deus, espero que não neva. 719 00:35:12,020 --> 00:35:14,888 Querida, estamos no Tennessee. Não neva no Tennessee. 720 00:35:19,959 --> 00:35:22,890 Você vê? Isso é isso coisa de mudança climática! 721 00:35:23,448 --> 00:35:26,037 Ainda bem que trouxe roupas para todos os tipos de clima. 722 00:35:26,121 --> 00:35:27,947 -O que você está fazendo? -Estou tirando meu casaco! 723 00:35:28,031 --> 00:35:30,245 Você não está sendo útil! Você está me distraindo! Apenas sente-se! 724 00:35:30,329 --> 00:35:32,986 -Onde está seu casaco? -Isso não é muito útil agora. 725 00:35:33,070 --> 00:35:35,955 Não acredito que deixei você me convença a não comprar um SUV. 726 00:35:36,039 --> 00:35:37,081 Eu não posso acreditar nisso. 727 00:35:39,081 --> 00:35:41,196 Andy, dirija devagar, ok? 728 00:35:41,280 --> 00:35:42,697 Não se preocupe o que pensam os caminhoneiros. 729 00:35:42,781 --> 00:35:44,191 Eu não estou preocupado com o que pensam os caminhoneiros! 730 00:35:44,275 --> 00:35:45,602 Por que eu estaria preocupado com... 731 00:35:46,355 --> 00:35:48,393 -Não grite! -Vamos sair dessa estrada! 732 00:35:48,477 --> 00:35:49,939 Talvez devêssemos ligar para Jéssica! 733 00:35:50,024 --> 00:35:52,548 -Você só pode estar brincando comigo! -Tudo bem, não vamos ligar para ela! 734 00:35:52,632 --> 00:35:54,322 Não, temos um pneu furado! 735 00:35:54,406 --> 00:35:57,140 Ah, isso é um pesadelo! Estou parando. 736 00:35:57,224 --> 00:35:58,646 Bom. Pare! 737 00:35:58,730 --> 00:36:00,891 -Ah, vamos morrer, mãe! -Não, não estamos. 738 00:36:00,975 --> 00:36:03,330 -Onde está seu casaco? -Por favor, pare de falar. 739 00:36:03,414 --> 00:36:04,812 Quer saber? Eu mereço isso. 740 00:36:04,896 --> 00:36:06,771 Isso é o que você ganha para dirigir cross-country 741 00:36:06,856 --> 00:36:08,448 em um skate. 742 00:36:08,532 --> 00:36:10,849 -Não fique pensando no passado. -É uma loucura. É totalmente louco. 743 00:36:10,933 --> 00:36:11,991 -Poderia ser pior. -Você está brincando comigo? 744 00:36:12,075 --> 00:36:13,787 Olha, estamos vendo! Estamos vivos! 745 00:36:13,871 --> 00:36:15,824 -Ok, sim, estamos vivos. -Só agradeço a Deus por isso. 746 00:36:15,908 --> 00:36:17,295 -OK? -OK. eu vou sair... 747 00:36:17,379 --> 00:36:18,861 -Onde está seu casaco? -Eu não preciso de casaco! 748 00:36:18,945 --> 00:36:20,073 Estarei de volta em dois segundos, ok? 749 00:36:20,157 --> 00:36:21,562 -Você quer levar meu lenço? -Não. Estou bem! 750 00:36:21,646 --> 00:36:24,359 Você é tão machista! O que você está provando aqui? 751 00:36:24,443 --> 00:36:25,901 Cuidado para não escorregar! 752 00:36:26,716 --> 00:36:28,696 Andy, seus pés vão ficar encharcados! 753 00:36:29,392 --> 00:36:30,828 Onde estão suas galochas? 754 00:36:31,940 --> 00:36:32,988 Ah, vamos lá. 755 00:36:35,739 --> 00:36:37,873 Você está acostumado com a Califórnia, é isso que é. 756 00:36:37,957 --> 00:36:39,256 Você não sabe das galochas. 757 00:36:40,512 --> 00:36:41,542 Não sei. 758 00:36:42,594 --> 00:36:44,085 -Não sei. É... -O quê? 759 00:36:44,971 --> 00:36:47,279 Eles não parecem... Eles não parecem planos. 760 00:36:48,047 --> 00:36:50,602 Bem, algo deve estar errado com isso, sabe? 761 00:36:50,687 --> 00:36:52,995 -Não sei o que há de errado. -Por que não ligamos para Triple A? 762 00:36:53,079 --> 00:36:54,407 Olha, tem um restaurante lá. 763 00:36:54,491 --> 00:36:58,026 Vamos esperar lá dentro. Isso diz "tapas"? 764 00:36:58,241 --> 00:36:59,382 Adoro tapas! 765 00:37:00,014 --> 00:37:01,775 Não é isso que diz, mãe! 766 00:37:08,341 --> 00:37:10,784 Este lugar cheira a chiclete de morango. 767 00:37:11,114 --> 00:37:12,888 Por favor, não se sente perto de mim. 768 00:37:14,358 --> 00:37:15,495 Quando eu era mais jovem, 769 00:37:16,900 --> 00:37:20,063 seu pai tentou me fazer ir para um desses lugares com ele. 770 00:37:20,147 --> 00:37:21,588 Ele achou que seria "sexy". 771 00:37:23,359 --> 00:37:24,880 Sim. O que posso dizer? 772 00:37:26,377 --> 00:37:27,586 Não é isso, é? 773 00:37:28,695 --> 00:37:31,460 -O que? Com licença? O que? -Seus problemas com mulheres. 774 00:37:31,544 --> 00:37:34,942 Você acha que algo disso é sexual? 775 00:37:35,026 --> 00:37:36,777 Na verdade, quase vomitei por toda a mesa 776 00:37:36,861 --> 00:37:37,909 -quando você me perguntou isso. -Pare de dizer isso. 777 00:37:37,993 --> 00:37:39,380 Quase vomitei em projéteis 778 00:37:39,465 --> 00:37:40,511 -em todo o bar. -Ah, por favor. 779 00:37:40,595 --> 00:37:42,512 Você sabe, pensando bem, quando você era um bebê, 780 00:37:42,596 --> 00:37:44,167 cerca de dois meses de idade, 781 00:37:45,085 --> 00:37:47,580 seu pênis começou a ficar roxo. Juro. 782 00:37:47,664 --> 00:37:48,858 -Por favor, pare. -Se eu não inspecionasse isso... 783 00:37:48,942 --> 00:37:51,748 ...pênis cuidadosamente todos os dias, até você ter cinco anos. 784 00:37:51,832 --> 00:37:53,412 Eu estou te implorando parar de falar agora. 785 00:37:53,496 --> 00:37:56,472 Você me diria se seu pênis começou a ficar roxo de novo, certo? 786 00:37:56,556 --> 00:37:59,592 Meu pênis poderia literalmente crescer um globo ocular e eu não contaria a você sobre isso. 787 00:37:59,676 --> 00:38:00,747 Eu só me preocupo com você. 788 00:38:00,831 --> 00:38:03,069 -A cor do meu pênis... -Não é roxo. 789 00:38:03,153 --> 00:38:04,604 É rosa. Oi! 790 00:38:05,257 --> 00:38:07,247 -Obrigado. -Obrigado, querido. 791 00:38:07,331 --> 00:38:09,236 As estradas são horríveis. 792 00:38:09,659 --> 00:38:11,386 Poderia levar um bom tempo com o caminhão de reboque. 793 00:38:12,358 --> 00:38:14,041 Nossa garota Moonlight muito bom com carros. 794 00:38:14,125 --> 00:38:15,872 Você quer que eu peça a ela para dar uma olhada? 795 00:38:16,149 --> 00:38:17,271 Quem é o Luar? 796 00:38:17,906 --> 00:38:19,930 Oh, meu Deus, isso é a coisinha mais fofa. 797 00:38:20,266 --> 00:38:22,295 Isso é muito gentil da sua parte, Moonlight. 798 00:38:22,686 --> 00:38:24,906 Eu só queria que você estivesse vestindo algo mais quente. 799 00:38:24,990 --> 00:38:27,181 Oh, isso é gentil da sua parte, mas estou bem. 800 00:38:27,482 --> 00:38:30,258 -Levante o capuz, querido. -Não. Eu não quero. 801 00:38:31,986 --> 00:38:33,090 Aqui está. 802 00:38:33,657 --> 00:38:36,417 Você tem gelo congelado ao redor do pneu. 803 00:38:36,501 --> 00:38:39,354 Está bloqueando a roda e fazendo isso sinto que você tem um apartamento. 804 00:38:39,438 --> 00:38:40,638 -Meu Deus! -Tem certeza disso? 805 00:38:40,722 --> 00:38:41,776 Tem certeza que não é plano? 806 00:38:41,860 --> 00:38:42,986 Tenho certeza. 807 00:38:44,679 --> 00:38:46,915 Uau! Ela realmente é mecânica! 808 00:38:47,124 --> 00:38:48,625 Ela realmente sabe o que está fazendo. 809 00:38:48,751 --> 00:38:50,247 Meu Deus, você não estava brincando. 810 00:38:50,627 --> 00:38:51,654 Muito obrigado. 811 00:38:51,738 --> 00:38:54,251 Esses saltos são úteis. Estou muito impressionado. 812 00:38:54,783 --> 00:38:57,050 Posso interessá-lo em um baile particular? 813 00:38:58,378 --> 00:38:59,660 Eu adoraria... Obrigado, 814 00:38:59,744 --> 00:39:02,240 mas talvez outra hora quando minha mãe não está aqui. 815 00:39:04,310 --> 00:39:06,138 -Ótimo. Obrigado. -OK. 816 00:39:06,222 --> 00:39:07,340 -Tchau! -Deus abençoe, pessoal! 817 00:39:07,424 --> 00:39:09,428 -Bye Bye! Cobrir! -Ah, obrigado, senhorita Joyce. 818 00:39:09,512 --> 00:39:12,093 Eles estão dizendo que você não deveria pegue a rodovia agora mesmo. 819 00:39:12,177 --> 00:39:13,545 Você vai ficar local? 820 00:39:13,629 --> 00:39:15,979 Sim, vamos apenas conseguir um hotel ou algo assim, eu acho. 821 00:39:16,063 --> 00:39:18,236 Bem, na verdade, não precisamos porque... 822 00:39:18,320 --> 00:39:20,340 Vai ser difícil encontrar um quarto em qualquer lugar deste. 823 00:39:20,424 --> 00:39:22,318 -Eu aposto. -Você tem algum lugar onde possa dormir? 824 00:39:22,402 --> 00:39:24,553 -Sim! -Não. Nós não. 825 00:39:25,275 --> 00:39:26,623 -Nós conhecemos alguém. -Nós não. 826 00:39:27,601 --> 00:39:29,122 -Você não acha que nós... -Não, não temos. 827 00:39:29,329 --> 00:39:31,291 Poderíamos ligar... Você sabe. 828 00:39:31,375 --> 00:39:34,013 Jessica, obrigado por nos buscar, querida. 829 00:39:34,097 --> 00:39:35,864 Sua mãe me conta de vez em quando. 830 00:39:36,179 --> 00:39:37,289 Como você tem estado, querido? 831 00:39:38,226 --> 00:39:40,396 Bem, grávida, Sra. B. 832 00:39:41,311 --> 00:39:44,925 Sim, devo voltar em abril. Eu me sinto como uma casa. 833 00:39:45,009 --> 00:39:47,029 Oh não. Bem, você está fantástico! 834 00:39:47,113 --> 00:39:48,197 Sim. Você está muito bonita, ainda. 835 00:39:48,281 --> 00:39:50,074 Ah, bem, obrigado. eu... 836 00:39:50,408 --> 00:39:51,550 Eu aprecio a mentira. 837 00:39:51,634 --> 00:39:53,140 Não, não é mentira. 838 00:39:54,483 --> 00:39:56,448 Honestamente, eu não sei como continuo engravidando. 839 00:39:56,532 --> 00:39:57,725 Eu tenho uma teoria. 840 00:39:57,809 --> 00:40:00,084 Chama-se duas margaritas e amor na verdade. 841 00:40:01,720 --> 00:40:03,074 Toda vez, certo? 842 00:40:05,069 --> 00:40:06,206 Casa muito bonita! 843 00:40:06,290 --> 00:40:08,417 Sim. Cor muito linda. Bom trabalho de pintura. 844 00:40:08,501 --> 00:40:11,560 -Nova pintura, novos acessórios. -Está muito bem feito. 845 00:40:11,644 --> 00:40:13,441 É uma configuração e tanto que você tem aqui. 846 00:40:13,525 --> 00:40:14,979 Bem, obrigado. 847 00:40:15,063 --> 00:40:15,982 Sim, nós gostamos. 848 00:40:16,610 --> 00:40:18,932 acho que demorou um pouco para minha garota de Jersey aqui 849 00:40:19,016 --> 00:40:21,237 para se ajustar, mas acho que ela gosta. 850 00:40:21,457 --> 00:40:22,579 Sim, eu quero. 851 00:40:22,663 --> 00:40:25,715 Então, espere. Então, Andy, você e Jessica eram namorados do ensino médio? 852 00:40:25,799 --> 00:40:28,142 Sim, nós namoramos por um tempo no ensino médio. Sim. 853 00:40:28,559 --> 00:40:30,095 Foi ótimo. Foi um momento muito divertido. 854 00:40:30,179 --> 00:40:32,648 Ah, uau. Ei, você sabe, ela fala sobre você o tempo todo. 855 00:40:33,075 --> 00:40:34,609 Realmente? Isso é engraçado, 856 00:40:34,693 --> 00:40:36,831 porque estivemos conversando muito sobre Jéssica. 857 00:40:36,915 --> 00:40:39,912 Eu não sei se nós fale muito sobre ela. Temos? 858 00:40:39,996 --> 00:40:42,206 Quer dizer, uma quantia normal. 859 00:40:42,290 --> 00:40:43,642 Ela apareceu várias vezes na conversa. 860 00:40:43,726 --> 00:40:46,670 -Muito casualmente. -Você vê, Jéssica, 861 00:40:46,755 --> 00:40:50,822 Andy ainda está solteiro, e estávamos nos perguntando se... 862 00:40:51,054 --> 00:40:54,095 ... seu rompimento teve algo a ver fazer com isso. O que você acha? 863 00:40:54,179 --> 00:40:57,634 Não, sim, não seja ridículo. Quero dizer, éramos apenas crianças. 864 00:40:58,026 --> 00:41:00,796 Você terminou comigo quando tínhamos, tipo, 17 anos? 865 00:41:00,880 --> 00:41:01,932 -Dezoito. -Dezoito. 866 00:41:02,016 --> 00:41:03,183 Espere um minuto. 867 00:41:04,272 --> 00:41:05,805 Você terminou com ela? 868 00:41:06,956 --> 00:41:08,401 Bem, tecnicamente, eu acho. 869 00:41:08,485 --> 00:41:10,290 Deus! Lembra como você era louco? 870 00:41:10,374 --> 00:41:12,624 Eu era jovem e meio... 871 00:41:12,708 --> 00:41:14,903 Você sabe, eu senti muito. Grandes sentimentos. 872 00:41:14,987 --> 00:41:17,102 Sra. B, você sabia que Andy me pediu em casamento 873 00:41:17,186 --> 00:41:18,523 logo antes de irmos para a faculdade? 874 00:41:18,607 --> 00:41:21,744 Foi como um sério tipo de proposta de joelhos 875 00:41:21,828 --> 00:41:23,305 bem no meio do campo de futebol. 876 00:41:23,389 --> 00:41:25,592 Foi bobagem. Foi uma coisa boba de se fazer. 877 00:41:25,676 --> 00:41:28,454 Eu disse que éramos muito jovens, obviamente, e ele terminou, 878 00:41:29,090 --> 00:41:30,206 assim mesmo! 879 00:41:31,661 --> 00:41:32,572 Sim! 880 00:41:32,656 --> 00:41:34,597 Andy, você pode imaginar se eu tivesse dito sim? 881 00:41:36,782 --> 00:41:37,698 Não. 882 00:41:54,417 --> 00:41:57,197 Você a pediu em casamento. Andy, isso é tão... 883 00:41:59,539 --> 00:42:00,662 Eu gostaria de saber disso. 884 00:42:02,362 --> 00:42:04,913 Bem, você sabe agora. 885 00:42:10,004 --> 00:42:11,223 Eu só estava tentando ajudar. 886 00:42:12,996 --> 00:42:13,995 Você sempre é. 887 00:42:16,454 --> 00:42:18,650 Talvez fosse saudável vê-la. Talvez... 888 00:42:20,252 --> 00:42:22,017 ...isso ajudará você a seguir com sua vida. 889 00:42:23,281 --> 00:42:26,584 Ou talvez, apenas uma vez, você poderia ter, 890 00:42:28,011 --> 00:42:30,177 uma vez, apenas lembrei seu próprio negócio, mãe. 891 00:42:30,261 --> 00:42:31,591 Talvez isso pudesse ter acontecido. 892 00:42:32,808 --> 00:42:34,821 Olha, tenho Costco hoje, ok? 893 00:42:35,675 --> 00:42:36,728 Eu apreciaria muito 894 00:42:36,812 --> 00:42:39,478 se pudéssemos simplesmente dirigir silêncio até chegarmos ao Texas. 895 00:42:39,562 --> 00:42:40,689 eu iria... 896 00:42:41,984 --> 00:42:43,700 Eu apreciaria muito isso. 897 00:43:17,311 --> 00:43:19,077 Eles virão me pegar em um segundo, 898 00:43:19,161 --> 00:43:22,055 então espere aqui até eu volte e não fale com ninguém. 899 00:43:22,598 --> 00:43:24,745 -Posso dizer apenas uma coisa? -Não. Você não pode. 900 00:43:24,829 --> 00:43:26,832 Andy, eu não acho eles estão vindo pegar você. 901 00:43:27,702 --> 00:43:29,076 Por que eles não vem me buscar? 902 00:43:29,160 --> 00:43:30,711 Porque estou percebendo como isso é feito aqui. 903 00:43:30,795 --> 00:43:32,180 É como uma coisa diferente. Você sabe? 904 00:43:32,264 --> 00:43:33,978 Eles vêm para sua mesa ou algo assim. 905 00:43:34,062 --> 00:43:37,712 As pessoas com o vermelho, eles veem coisas na mesa. 906 00:43:37,797 --> 00:43:40,025 -Você traz seu produto ou algo assim. eu... -Merda! 907 00:43:40,572 --> 00:43:43,135 -Vá embora. Apenas vá embora. -Onde vou te encontrar? 908 00:43:43,219 --> 00:43:45,517 -André? -Oi! Olá! 909 00:43:45,661 --> 00:43:48,689 É um prazer finalmente conhecê-lo, Andrew. Ryan McFee. 910 00:43:49,089 --> 00:43:50,476 -Sim. Ótimo. -Costco. 911 00:43:51,383 --> 00:43:53,191 Essa é a Joyce. Joyce... 912 00:43:53,774 --> 00:43:56,152 ...ton, meu... Joyce Joyston. 913 00:43:56,261 --> 00:43:58,171 Meu parceiro de negócios. 914 00:43:58,904 --> 00:44:00,278 -Sim! -Sou sócio dele. 915 00:44:00,362 --> 00:44:02,503 -Então você deveria se sentar. -Fantástico! Sim! 916 00:44:02,587 --> 00:44:04,783 -Claro. Sente-se. -Parceiro de negócios, sente-se! 917 00:44:04,867 --> 00:44:06,072 Sim. Por que você não faria isso? 918 00:44:06,537 --> 00:44:09,848 Então, eu gostaria apenas para começar dizendo como 919 00:44:09,932 --> 00:44:12,595 honrado estou aquele Costco Wholesale se encontraria comigo. 920 00:44:12,679 --> 00:44:15,044 Eu conheço o apoio da Costco 921 00:44:15,128 --> 00:44:18,409 poderia realmente fazer um produto em algo grande. 922 00:44:18,493 --> 00:44:19,849 Bem, estou ansioso para ouvir seu discurso. 923 00:44:19,933 --> 00:44:20,781 Obrigado. 924 00:44:20,865 --> 00:44:23,678 Agora, um pouco da história do meu produto. 925 00:44:23,762 --> 00:44:25,251 -Desculpe. -Sem problemas! 926 00:44:25,715 --> 00:44:28,079 -O que é aquilo? -Meu gancho de bolsa. 927 00:44:28,163 --> 00:44:29,122 O que isso faz? 928 00:44:29,206 --> 00:44:33,146 Apenas mantém a carteira de tocar no chão sujo. 929 00:44:35,962 --> 00:44:38,610 -Isso é ótimo! -Sim, é muito legal. 930 00:44:38,871 --> 00:44:40,633 Onde você conseguiu isso, o gancho para bolsa? 931 00:44:41,268 --> 00:44:42,468 Amazônia, eu acho. 932 00:44:51,679 --> 00:44:52,699 Ir. 933 00:44:53,317 --> 00:44:55,386 Não, eu não vou. É rude. 934 00:44:56,483 --> 00:44:57,841 -Ir. -Não, ficaria mal. 935 00:44:58,048 --> 00:44:59,162 Saia daqui! 936 00:44:59,329 --> 00:45:02,064 É muito rude. Extremamente rude. 937 00:45:02,414 --> 00:45:03,667 Você terá apenas 90? 938 00:45:03,959 --> 00:45:04,960 Pare com isso. 939 00:45:05,045 --> 00:45:06,692 Desculpe. Por favor, continue. 940 00:45:07,881 --> 00:45:11,498 Eu criei uma microemulsão suspensão, Ryan, 941 00:45:11,582 --> 00:45:16,481 que aproveita o natural poder de limpeza e espuma de... 942 00:45:17,051 --> 00:45:18,209 ... óleo de coco, 943 00:45:20,061 --> 00:45:21,224 óleo de palmiste... 944 00:45:21,933 --> 00:45:22,888 Oxigênio. 945 00:45:23,116 --> 00:45:24,354 E... 946 00:45:25,045 --> 00:45:25,959 ...soja! 947 00:45:26,982 --> 00:45:28,666 Ou como gosto de chamar, 948 00:45:29,463 --> 00:45:31,822 -Scieolimpo! -Scieolimpo! 949 00:45:32,162 --> 00:45:33,187 Parece bom. 950 00:45:36,324 --> 00:45:37,742 -Scieoclean. Sim. -Sim. 951 00:45:37,827 --> 00:45:38,966 Levei um segundo. Desculpe. 952 00:45:39,102 --> 00:45:43,594 A princípio parecia Skyoclean. Ou Psicolimpo. 953 00:45:43,678 --> 00:45:44,927 -Essa é uma resposta incomum. -Sim. 954 00:45:45,011 --> 00:45:47,174 Não se preocupe com o nome, Ryan. 955 00:45:47,258 --> 00:45:51,786 Quero dizer, porque Andrew estava pensando em mudar isso. 956 00:45:51,870 --> 00:45:52,998 -Ah, é uma boa ideia. -Ele é? 957 00:45:53,082 --> 00:45:54,518 -É uma boa ideia. -Sim. 958 00:45:54,603 --> 00:45:56,261 -Joyce tem razão. Não está claro. -Concordo. 959 00:45:56,344 --> 00:45:59,130 Sim. Eu realmente não estava considerando isso. Eu não sei o que... 960 00:45:59,214 --> 00:46:01,026 -Nós conversamos sobre mudar isso. -Não, não fizemos. 961 00:46:01,110 --> 00:46:02,516 -No hotel. -Não me lembro disso. 962 00:46:02,600 --> 00:46:04,175 Você disse isso outra noite no hotel. 963 00:46:04,259 --> 00:46:05,394 -Eu fiz? -Você não se lembra, querido? 964 00:46:05,478 --> 00:46:06,662 -Não me chame de "querido". -Sr. Brewster. 965 00:46:06,746 --> 00:46:11,696 Talvez se você simplesmente renomeasse a garrafa "Ciência Limpa". 966 00:46:12,485 --> 00:46:13,577 Essa é uma boa ideia. 967 00:46:13,661 --> 00:46:15,788 Na verdade não tenho nenhum dinheiro para reetiquetar quaisquer garrafas. 968 00:46:15,872 --> 00:46:18,494 Espere um minuto. Quanto custaria rotular novamente as garrafas? 969 00:46:18,578 --> 00:46:20,152 Volume? Uma fração de centavo. 970 00:46:20,237 --> 00:46:22,286 Meio centavo! E você vai vender a granel. 971 00:46:22,370 --> 00:46:23,394 Qual é o problema? 972 00:46:23,478 --> 00:46:24,747 Bem, o valor total... 973 00:46:24,831 --> 00:46:26,894 Então, ouça, André, quando você reetiqueta a garrafa... 974 00:46:26,978 --> 00:46:28,006 "Quando" é um pouco preventivo. 975 00:46:28,090 --> 00:46:30,388 Não sei se eu pularia para a conclusão do "quando". 976 00:46:30,473 --> 00:46:32,877 -Ouça o que ele está dizendo. -Quando você fizer isso, eu mudaria... 977 00:46:32,961 --> 00:46:34,228 -... todo o esquema de cores. -Concordo. 978 00:46:34,312 --> 00:46:36,362 Deveria ser mais, tipo, magenta. 979 00:46:36,446 --> 00:46:37,665 O que vai estourar? Você sabe? 980 00:46:37,942 --> 00:46:40,869 Eu consideraria fortemente renomeando aquela garrafa. 981 00:46:40,953 --> 00:46:42,501 eu sei, mas coloquei pensei muito nisso... 982 00:46:42,585 --> 00:46:44,223 Ouça o que o homem está dizendo. 983 00:46:44,307 --> 00:46:45,956 Você vai ter para reetiquetar a garrafa. 984 00:46:46,040 --> 00:46:48,061 Não vou mudar o maldito rótulo, Ryan! 985 00:46:53,193 --> 00:46:54,239 OK. 986 00:47:03,082 --> 00:47:04,969 Eu sei. Eu não deveria ter dito nada. 987 00:47:05,663 --> 00:47:06,816 Sim. 988 00:47:09,432 --> 00:47:11,623 Existem muitas outras lojas além da Costco. 989 00:47:13,213 --> 00:47:14,139 Sim. 990 00:47:14,586 --> 00:47:16,801 Pense em todas as outras vendas você já fez. 991 00:47:34,894 --> 00:47:36,045 Bem, a boa notícia é que 992 00:47:36,129 --> 00:47:38,874 Eu tenho produto de cabelo suficiente para durar anos. 993 00:47:48,360 --> 00:47:50,555 Se você vai beber todo esse álcool, 994 00:47:50,639 --> 00:47:53,056 você realmente deveria se hidratar. 995 00:48:01,815 --> 00:48:03,712 Não quero dizer isso de novo, então... 996 00:48:04,675 --> 00:48:08,243 Então, vou deixar a garrafa de água aqui. 997 00:48:13,920 --> 00:48:16,598 Só digo isso porque... 998 00:48:17,466 --> 00:48:20,732 ...eu leio isso para cada copo de álcool que você bebe, 999 00:48:20,816 --> 00:48:22,644 você precisa de um copo extra de água... 1000 00:48:22,794 --> 00:48:24,019 Mãe. Mãe!